Surveillance video shows Machete actor Danny Trejo running to save a trapped child from an overturned SUV after a car T-boned while running a red light